ARKHAM-NERVENHEILANSTALT
- (DONNERGROLLEN) - (REGEN PRASSELT)
CATWOMAN: Ihr denkt, ihr kennt alle Batman-Geschichten?
Kennt ihr nicht. Versprochen.
Ich hätte es selbst nicht geglaubt,
wenn ich es nicht mit meinen eigenen Augen gesehen hätte.
Und dieses Mal war Neugier fast der Katze Tod.
BATMAN: Schalt es ab, Grodd. Es ist vorbei. Du bist erledigt!
GORILLA GRODD: Nein! Ich bin zu nah dran.
Dieses Mal wirst du mich nicht an meinen Experimenten hindern, Batman!
(ÄCHZT)
(JAPST)
Catwoman, nicht!
(ÄCHZT)
Was?
Wo bin ich? Was ist passiert?
- (JAPST) - (ÄCHZT)
Das ist Japanisch. Und das bin ich.
(EILIGE SCHRITTE NÄHERN SICH)
Hmm.
MANN: Da ist er! Ergreift ihn!
Samurai?
(ÄCHZEN)
Aufhören! Hört zu, ich will keinem von euch wehtun!
(ÄCHZEN)
Na schön, wie ihr wollt.
Raus damit, was soll das?
Wir sollen einen Mann finden, der wie eine Fledermaus gekleidet ist.
Unser Meister hat uns befohlen, ihn dann sofort zu töten.
Er darf auf keinen Fall weiterleben.
- Wer ist euer Meister? - (PFERDE WIEHERN)
(ÄCHZT)
(TITELMUSIK)
Das ergibt doch überhaupt keinen Sinn.
Alles ist offline.
So wie's hier aussieht, ist dies das alte Japan.
Das erklärt aber noch lange nicht, was das da drüben zu bedeuten hat.
Was?
(GACKERN)
- Der Joker? - So früh?
Ja, ich bin es.
Der Joker.
Verdammt seist du!
(SCHREIT AUF UND LACHT)
Hi.
(KICHERT)
Und Harley Quinn.
Oh, aber du musst zugeben,
wir haben dich eben ganz schön reingelegt, oder etwa nicht?
Es reicht. Was hast du dieses Mal wieder geplant, Joker?
(KICHERT)
Hast du's noch nicht gehört? Jedermann nennt mich
Dairoku Tenmao, den Teufelskönig.
Den mächtigsten Mann in Japan.
Aber nenn du mich ruhig...
Lord Joker.
Oh, unter uns, ich wollte eigentlich nie ein Lord sein.
Es war nicht wirklich mein Bestreben.
Aber wenn das Leben dir eine Zeitreise schenkt,
muss man manchmal eine Reisenade machen.
Ja, ich schätze, ich muss dem Affen dafür danken.
Hätte es seine dumme Maschine nicht gegeben,
wäre diese winzige Insel
- nie mein Reiseziel gewesen. - Hmm.
Jedoch, ich muss sagen, ich hab das Sushi hier wirklich genossen. (KUSSLAUT)
Und mit Soße ist es noch köstlicher.
(LACHT)
(ÄCHZT)
(STÖHNT)
Geht's nur mir so, oder wird es hier heißer?
(GACKERT)
Ach, Batsi, lauf doch nicht weg. Ich bin dein größter Fan.
(LACHT)
Oh, was ist denn los, Batman? Willst du nicht mehr spielen?
Oh, sieh nur, was du getan hast!
Poison Ivy wäre sehr enttäuscht.
Hmm.
Weißt du nicht, wie schlecht scharfe Kampffächer für die Umwelt sind?
Du bist es, der sie immer wieder wirft.
Weil du dich nicht von ihnen treffen lässt.
- (GACKERT) - Ooh.
(ÄCHZT)
Ich werd das Gefühl nicht los, dir sind die Fächer ausgegangen.
Also, was wirst du jetzt tun, Joker?
- (STÖSST ZUFRIEDENEN LAUT AUS) - (QUIEKT)
- Oh. Ich hab Optionen, Bats. - (KICHERT)
Z.B. Harley
und eine Armee von Samurai, die dich gerade umzingelt.
7 zu 1. Die Wette nehm ich an.
(JOKER LACHT)
(ÄCHZEN)
(ALLE SCHREIEN)
(JAPST) Sollen wir hinter ihm her, Lord J?
Dafür hab ich Leute.
Lass uns das Mondlicht genießen.
(SCHLÜRFT)
(SEUFZT)
Wir haben alle Zeit der Welt.
(MÄNNER ÄCHZEN UND KEUCHEN)
Na los, Bewegung! Los! Er kann nicht weit sein!
- CATWOMAN: Miau. - Hä?
Miau. Miau.
Hab keine Angst.
Es ist nur ein kleines Katzenmaunzen.
BATMAN: Catwoman?
CATWOMAN: Als ich gesehen hab, wie Jokers Samurai losliefen,
da wusste ich, dass was im Busch war.
Ich bin froh, dass du es bist.
BATMAN: Wie bist du hierhergekommen?
So wie du. Durch Gorilla Grodds Zeitmaschine.
Das war vor 2 Jahren.
Die Frage ist: Wie ist das möglich?
Ich hab die hier vor dem Zeitsprung runtergeladen. Vielleicht helfen sie.
JOKER: Also, was willst du, Affe?
PINGUIN: Wieso hast du uns hergeholt?
GORILLA GRODD: Verbrecher von Gotham City. Ich hab euch hier versammelt,
um meine größte Erfindung zu präsentieren.
NIGHTWING: Red Hood, hier ist Nightwing.
Der Tipp war gut. Hier gibt sich die Verbrecher-Elite ein Stelldichein.
Ja. Ich kann sie von hier aus auch sehen.
ALFRED: Aber heute Abend ist die Party des Bürgermeisters.
Ich war nicht allein.
Sie sind auch alle da gewesen.
Nightwing, Red Hood,
Red Robin. Und Robin.
Aber wo sind sie jetzt?
Ich weiß es nicht.
Ich hab keinen von ihnen gesehen.
Seit ihrer Ankunft haben die Verbrecher von Gotham ganz Japan überschwemmt.
Seht her. Die Beben-Maschine.
Überzeugt euch nun selbst, wie ich Herrscher über Zeit und Raum werde.
Und sie nach meinem Willen biege.
(ALLE SCHREIEN UND STÖHNEN)
CATWOMAN: Das waren alle Aufnahmen.
Der Rest sind nur Audiofiles.
BATMAN: Grodds Maschine hat wohl den Datentransfer gestört.
JOKER: Es steht alles Kopf.
Ich glaub, dieser Affe hat mit unseren Köpfen gespielt.
GORILLA GRODD: Diesmal wirst du mich nicht an meinen Experimenten hindern, Batman...
BATMAN: Also ist der Joker nur der zufällige Nutznießer
von Grodds Experiment.
CATWOMAN: Na ja, niemand hat je behauptet, er würde im Chaos nicht aufblühen.
BATMAN: Aber wir waren zur selben Zeit dort.
Wieso die 2 Jahre Unterschied?
CATWOMAN: Wer weiß, wie Zeitreisen funktionieren?
Grodd hat mich aufgehalten. Das hat den Sprung sicher gestört.
Nur ein paar Sekunden damals wurden zu 2 Jahren in der Gegenwart.
Selina, darf ich dich fragen, was du dort in jener Nacht zu suchen hattest?
CATWOMAN: Ich kann dir sagen, dass ich niemals gedacht hätte, hier zu landen.
Ich bin Grodd in der Nacht nach Arkham gefolgt, um zu sehen, was er vorhatte.
Ich kann dich aber beruhigen. Ich hatte nicht vor, die Maschine zu stehlen.
Und die Verbrecher?
Haben wie der Joker hier die Kontrolle übernommen.
Sie haben alle Sengoku Daimyo hintergangen
und wurden zu den Herrschern ihrer Provinzen.
Sengoku Daimyo?
Natürlich.
Diese Zeit in Japan war eine feudale Ära mit kriegerischen Provinzen.
CATWOMAN: Ja. Jeder von Gothams Verbrechern
versucht, Japan zu erobern und zu einen.
Der Pinguin hat die Kontrolle über die Provinz Kai übernommen.
Er ist immer wieder in Kämpfe mit der Nachbar-Provinz Echigo verwickelt.
Wo Poison Ivy herrscht.
PINGUIN: (LACHT) Fliegt, meine gefiederten Freunde.
POISON IVY: Ich stampfe dich in den Boden, du alter Bussard.
CATWOMAN: In der Provinz Mutsu herrscht Deathstroke unangefochten.
DEATHSTROKE: Ist meine Festung erst gebaut,
werde ich zuschlagen. Yeah.
CATWOMAN: Two-Face hat die Kontrolle über die Provinz Omi übernommen.
Nahe der Hauptstadt.
Er ist ein Vasall des Jokers.
TWO-FACE: Mal sehen. Was wird mein nächster Schachzug sein?
CATWOMAN: Aber der feudale Herrscher, der einer Einigung Japans am nächsten steht,
ist der Joker.
(HARLEY QUINN KICHERT UND QUIEKT)
BATMAN: Alle wollen das Land beherrschen und die Geschichte neu schreiben.
Wir müssen Gorilla Grodd finden. Hast du ihn gesehen?
In letzter Zeit nicht.
Wieso verbünden wir 2 uns nicht, Bruce?
Verbünden?
2 Jahre sind lang genug. Ich will wieder zurück nach Hause.
In Ordnung. Aber keine Tricks, Selina.
Ich schwöre.
Wir müssen es nur in den Turm dort schaffen.
Da bewahrt Joker Grodds Zeitmaschine auf.
Der Missionars-Look ist nicht übel.
Es gab ziemlich viele christliche Missionare,
die in dieser Ära nach Japan kamen.
So sieht man als Fremder nicht allzu verdächtig aus.
- Ein nettes Detail, die Fledermaus-Tonsur. - Danke.
BATMAN: Und, äh, wieso hast du mich hergebracht?
CATWOMAN: Ich wollte, dass du das siehst.
Der Joker hat irgendetwas Seltsames geplant.
BATMAN: Ist das Kohle?
Also beginnt der Joker schon, den Zeitverlauf zu verändern.
Die industrielle Revolution kam erst sehr viel später.
Ich kann mir nicht vorstellen, dass der Joker sich für Geschichte interessiert.
Nein, ich glaube, was auch immer er vorhat,
er nutzt es, um Shogun zu werden.
Es geht nicht nur um ihn.
Wir müssen alle Verbrecher Gothams besiegen, um die Geschichte zu retten.
Dafür brauchen wir Waffen.
Wenn es nur jemanden geben würde, der uns helfen könnte.
ALFRED: Etwas Tee gefällig, Sir?
Vielen Dank. Danke.
(KEUCHT) Ist das schwarzer Tee?
ALFRED: Ist in dieser Gegend schwer zu bekommen.
Ich hoffe, er ist nach Ihrem Geschmack, Sir.
BATMAN: Alfred?
Es war Ms. Selinas Idee. Ich bitte um Entschuldigung.
Nun, es ist etwas rustikaler, als Sie's gewohnt sind,
aber ich finde, es ist eine recht ansprechende Bat-Höhle.
Was?
Nicht zu fassen, dass du mir das verschwiegen hast.
Ich weiß, aber ich wollte deinen überraschten Gesichtsausdruck sehen.
Kein Grund zur Sorge.
Das Fahrzeug wurde gut gepflegt, Master Bruce.
BATMAN: Aber ich versteh das nicht.
Alfred saß im Batmobil in besagter Nacht.
Wir hatten großes Glück, uns hier zu finden.
Und wir wussten, es war nur eine Frage der Zeit, bis du hier auftauchen würdest.
Ja, und hier bin ich.
ALFRED: Ich denke, der Joker wäre äußerst schockiert, Sie darin zu sehen.
Wollen wir's hoffen.
Ich, ähm, muss gestehen,
mir fällt ein Stein vom Herzen, dass Ms. Selina Sie im Wald gefunden hat.
Ich für meinen Teil wollte schon immer dieses wunderschöne Land besuchen,
aber ich hätte es bevorzugt, es in meiner Zeit zu tun.
Obwohl ich zugeben muss, dass ich einige neue kulinarische Ideen gesammelt habe.
Es gibt da einen Fisch, den ich sehr mag, der mit Miso zubereitet wird.
(BEIDE KICHERN)
Wie ich sehe, hast du dich nicht verändert, alter Freund.
Ich kann's kaum erwarten, dieses Fischgericht zu kosten, von dem du redest.
Ich wollte nicht angeben, Sir, aber es ist ziemlich gut.
Da bin ich mir sicher.
(BEIDE JAPSEN)
In Deckung!
Feuer!
- Volltreffer! - Wir haben ihn!
(MOTOR DREHT HOCH)
- Was ist das? - (JAPSEN)
- Schnell, nachladen! - (RUFE)
Ich werde den Joker verfolgen.
Selina. Kümmere dich bitte um Alfred.
Verstanden.
(KEUCHEN)
(SCHREIEN)
(HARLEY QUINN KEUCHT)
Batman ist im Anmarsch!
Mmm... Was sagst du?
Batman ist unterwegs in seinem Batmobil!
(SCHÜSSE)
SAMURAI-ANFÜHRER: Zielen und Feuer!
HARLEY QUINN: Er ist an unseren Schützen und Kanonen vorbeigekommen.
Durch meine lustige kleine Bildershow seht ihr, wie rasant er sich uns nähert.
(GACKERT)
Ohne sein blödes Batmobil ist er gar nichts.
Das wiederum bringt mich auf eine interessante Idee.
Netter Versuch.
Ach, Batman, der alte magnetische Stoßstangen-Trick!
Du mit deiner cleveren Technologie, das nervt.
Harley, aktiviere Arkham Castle.
Aber Arkham Castle ist noch gar nicht fertiggestellt. Verzeihung.
- Oh, aber das ist Batman. - (HARLEY MACHT KOMISCHE LAUTE)
Er ist der Grund, wieso wir die Burg überhaupt gebaut haben.
Richtig.
(SCHLÜRFT)
(LACHT)
Mach dich bereit, Joker. (JAPST)
(BÜRGER ERSCHRECKEN SICH)
FRAU: Was passiert hier?
CATWOMAN: Verdammt noch mal, was ist das?
Das ist doch Wahnsinn.
(GACKERT)
Wie wär's mit 'nem Werfer? Ich verpass dir 'n Tritt, dann fällst du in den Kerker.
Das ist bestimmt nicht heiter. Wozu brauchst du 'ne Leiter?
Fliege, weiter, immer weiter.
Aufgepasst!
Jetzt bin ich aber dran.
Ich krieg dich.
Du stürmst durch das Tor?
- Lass mich dir eine helfende Hand reichen. - (ÄCHZT)
(BÜRGER SCHREIEN)
JOKER: Jetzt zertrümmere ich dich und dein Lieblingsspielzeug.
Nicht heute.
(JOKER LACHT)
Hey, du bist aber ganz schön hartnäckig, mein alter Freund.
BATMAN: Ziel anvisiert.
JOKER: Weißt du, was ich am meisten an dir mag?
Dass du so vorhersehbar bist.
(JOKER GACKERT)
Fledermaus am Stiel, eine meiner Lieblingsdelikatessen.
Nicht so voreilig.
(ÄCHZT)
Das war's, Joker. Du bist erledigt.
Nein, ich denke nicht, dass du da so richtigliegst.
Hmm...
- (JAPST) - (GACKERT)
Oh, nein, wie furchtbar.
Entweder du konzentrierst dich auf mich, oder du rettest die 2 dort unten.
Du hast die Wahl, Bats.
Nein!
(GACKERT)
(BANE SCHREIT AUF JAPANISCH)
Bane!
Bane? Wie hast du...
(SCHREIT AUF JAPANISCH)
(ÄCHZEN)
BATMAN: Das ist nicht dein Krieg!
(SPRICHT JAPANISCH)
(ÄCHZT)
Lauf! Schnell!
(ÄCHZEN)
Ich brauche Kraft.
- (PIEPEN) - Warte! Nein!
(ÄCHZT)
Lauf schon los. Ich halte sie auf.
- Halte das! - (STÖHNT)
(GACKERT UND JUCHZT)
(KICHERT)
HARLEY QUINN: Armer Bats. Er fällt immer auf dieselben Tricks rein.
Ach, es macht mich traurig, dass er so dumm ist.
Immer wieder riskiert er sein Leben, um gewöhnliche Menschen zu retten.
Hättest du sie einfach sterben lassen und mich stattdessen verfolgt,
würdest du dich vielleicht jetzt nicht in so schlechter Verfassung befinden.
Ich bereue nichts.
Nun, was sollen wir jetzt mit dir tun?
Willst du da unten nur rumliegen,
oder wirst du dich mit mir noch etwas länger unterhalten?
Vergiss es. Ich bin nicht hier, um dich zu unterhalten, Joker.
Wieder falsch.
Da ich all deine Spielzeuge zerstört habe,
solltest du dir schleunigst etwas für den 2. Akt ausdenken.
Wenn doch nur deine Freunde da wären und dir mal Hallo sagen könnten.
Äh, Pupi, sieh doch mal dort!
Hä?
(ALLE SCHREIEN)
Das war doch nicht ernst gemeint, sondern sarkastisch.
(ALLE SCHREIEN)
HARLEY QUINN: Was? Ninja-Batman?
(SCHREIEN)
Wir helfen dir.
(PFEIFT)
(JAPST)
(STÖHNT)
(PUSTET)
BATMAN: Nightwing, Red Robin.
Wer hat noch den Zeitsprung geschafft?
Äh...
Red Hood und auch Robin.
Red Hood versucht herauszufinden,
was in den anderen Feudalprovinzen los ist.
Alfred und Catwoman?
Keine Sorge,
Robin ist schon auf der Suche nach ihnen.
Sie sollten bald hier sein.
Und was ist mit ihm?
Batman, das ist Eian.
Er war uns nach unserer Ankunft eine große Hilfe.
Er ist der Anführer des Ninja-Klans.
BATMAN: Ninja-Klan?
Wir sind der Bat-Klan von Hida.
Unser Leben wird durch eine alte Prophezeiung geleitet.
Es heißt, wenn das Land im Chaos versinkt,
wird der Legende nach ein fremder Ninja mit einer Fledermausmaske kommen
und die Ordnung in unserem Land wiederherstellen.
Bat-Klan! Wir haben unser Leben lang auf diesen Moment gewartet.
Dient diesem Shinobi mit eurem Leben.
Das ist die Stunde unseres Schicksals.
Endlich steht Ihr vor uns,
großer Shinobi. Aus dem Jenseits des Meeres der Zeit.
Lord Batman.
Hmm.
(WIND BLÄST)
(NINJA ÄCHZEN)
Scheint 'n netter Ort zu sein.
Ja, aber für wie lange?
Das Batmobil, der Batwing, das Batcycle.
Alle sind sie durch die Hand des Jokers zerstört worden.
Die Frage ist: Wenn wir nichts besitzen, wie erlangen wir wieder einen Vorteil?
Batman.
- Monkichi hat eine Botschaft für dich. - (SCHNATTERT)
Monkichi?
Robin hat sich mit diesem Affen angefreundet.
Er ist verdammt schlau
und er versteht wirklich alles, was ich sage.
(SCHNATTERT)
BATMAN: Was ist das?
Er sagt, dass er es von jemandem aus den Bergen hat.
CATWOMAN: Es ist unsere Sprache.
Es ist von Grodd.
(VOGEL KREISCHT)
(FLÖTENTÖNE)
(SEUFZT)
Ah,
das fühlt sich gut an.
Was meinst du? Wie kommt es, dass wir Affen und Menschen
immer seufzen müssen, wenn wir uns in einem heißen Bad entspannen, Batman?
Komm doch auch ins Wasser und genieße es.
Nein. Mir geht es hier ganz gut.
Ich hatte niemals gedacht, dass du der schüchterne Typ bist,
aber andererseits versteckst du dich ständig hinter dieser Maske.
Na, was meinst du? Hast du nicht vielleicht doch Lust?
(SCHLÜRFT)
BATMAN: Du hast mich ganz sicher nicht eingeladen,
damit ich dir bei 'nem heißen Bad Gesellschaft leiste.
GORILLA GRODD: Was denn? So ungeduldig?
BATMAN: Was hast du erwartet?
Wir haben diesen Ärger nur deinetwegen, Grodd.
Warum hast du diese Zeitmaschine überhaupt erfunden?
GORILLA GRODD: Du könntest auch fragen, warum der Gorilla die Straße überquerte.
Die Antwort ist: Weil ich es konnte.
Und die Verbrecher von Gotham waren meine Versuchskaninchen.
Ich wollte sie so weit wie möglich wegschicken,
um dann selbst über Gotham zu herrschen.
Und ich wäre erfolgreich gewesen.
Die Beben-Maschine war meine größte Erfindung.
Aber dein Einschreiten hat uns in diese Zeit an diesen Ort gebracht.
BATMAN: Wie konnte das passieren?
Wir sind beide für das verantwortlich, was in der Nacht geschah.
Und wir müssen kooperieren, um wieder nach Hause zu kommen.
Was sagst du dazu, Batman?
Ich spiele den Köder.
So locken wir den Joker am besten heraus.
GORILLA GRODD: Hmm.
Interessant.
(FLÖTENTÖNE)
Hä?
Wir haben uns aber lange nicht gesehen, mein lieber Gorilla Grodd.
Scheint, als würde dir dieser Ort zusagen.
Hmm. Mir ist schon klar, dass dies kein Geselligkeitsbesuch ist.
Wo ist Batman?
Jetzt, da du die Eroberung im Visier hast, hast du wohl keine Zeit für Nettigkeiten.
Oh, ist es so offensichtlich? Ist es das Outfit?
Es verrät mich irgendwie, oder?
Stell dir mal vor, das ganze Land befindet sich im Chaos.
Ein Land voll des grundlosen Leidens und Schmerzen.
Es ist schon interessant, dass von allen Menschen
gerade du am Ende die Beben-Maschine besitzt.
Oh, ich bin dieses Gequatsche leid, Grodd.
Ich sage dir, ich lasse dich am Leben im Austausch für Batman.
Also, wo ist er?
(JAPST) Hä?
(ÄCHZT)
Gleich hier.
(JOKER UND HARLEY QUINN GACKERN)
Du bist umzingelt, Joker.
(LACHT)
Na, klar doch.
(KICHERT)
- (ÄCHZT) - (SCHÜSSE)
Huhuu!
Fang!
Nein!
Oh, doch. Für wen hältst du uns?
Wir wussten, ihr würdet Männer im Wasser verstecken.
Wie traurig, jetzt sind sie alle tot.
Und du wirst es auch gleich sein.
Vielleicht ein andermal.
(METALL KLIRRT)
- (BEIDE JAPSEN) - Und dennoch bist du verloren. (LACHT)
(SCHREIEN)
(ÄCHZT)
Du hast deinen Gegner unterschätzt, Joker.
Wie du es ständig tust.
Aber wie kann das sein? Wir haben euch getötet.
- (JAPST) - Schon mal was von einem Köder gehört?
(ÄCHZEN)
(LACHT)
- Oh. - (ÄCHZT)
(BEIDE ÄCHZEN)
- (SCHREIT) - (ÄCHZT)
(ÄCHZEN)
Also, das hätt ich nie von dir gedacht, dass du dich mit Batman verbündest, Grodd.
Aber ja. Alles, um die Oberhand zu erlangen.
(ÄCHZT)
(JAPST)
(SCHREIT)
- (ÄCHZT) - (SCHREIT)
(SCHREIT)
(BEIDE ÄCHZEN)
(KNURRT)
(SCHREIT)
- (ÄCHZT) - (SCHREIT)
(WIMMERT)
(ÄCHZEN)
Ich hätte nie gedacht, dass du die Hilfe eines sprechenden Affen benötigst.
Ich muss sagen, ich schäme mich ein wenig für dich, Batman.
Nicht nötig. Mir ist es egal, ob ich dich enttäusche.
Ich wäre vorsichtig. Wenn er sich gegen mich wendet, dann auch gegen dich.
(GEDÄMPFT) Was soll das?
Ganz ehrlich, ich bin froh, dass wir einander vertrauen konnten.
Vielen, vielen Dank.
Aber in dieser Welt hat Vertrauen keine Bedeutung.
Von jetzt an unterwerft ihr euch meiner Kontrolle.
Bat-Klan, legt los, vernichtet sie alle!
Hm?
Wir lassen uns von deinen bösen Gedanken nicht bezwingen. Was auch kommen mag.
Wir sind die Herrscher über unseren Körper und Geist.
Ist das so?
Dann stellt euch darauf ein, ausgelöscht zu werden!
Hä?
(ALLE SCHREIEN)
Da, seht doch!
Two-Face.
Ich fass es nicht, du hast dich mit Two-Face zusammengetan, Grodd?
So sieht's aus, Red Robin. (ÄCHZT)
Was denn, hast du's nicht gewusst? Gorilla Grodd ist immer allen 2 Schritte voraus.
Unser Schiff!
Oh, nein!
Welchem Umstand hab ich den unerwarteten Besuch zu verdanken, Catwoman?
Oh, ich hab gedacht, du hättest das hier vielleicht gern.
Sag schon. Woher hast du das?
Ich hab's Harley Quinn bei unserem letzten Kampf abgenommen.
Stimmt's? Es ist ein Teil deiner schicken Beben-Maschine, nicht wahr?
Raus damit! Was verlangst du?
Bring mich wieder zurück in die Zukunft.
(KICHERT)
Der Deal steht.
Ich wusste, dass wir ins Geschäft kommen. (KICHERT)
Wir müssen von diesem Schiff runter.
Und zwar jetzt!
(JAPST) Joker?
JOKER: Suchst du mich, Bats?
(BEIDE GACKERN)
Tu das nicht, Joker!
Wir müssen hier weg! Es wird sich nicht mehr lange über Wasser halten.
Geh mit den anderen, los!
Und was ist mit dir?
Ich bleibe. Er entkommt mir nicht.
Oh, das ist ja wundervoll. Ich fühle mich geschmeichelt.
Wir verbringen wirklich nicht genug Zeit miteinander.
Wir sind ja so busy.
Um ehrlich zu sein, hätte Two-Face dich getötet,
hätte ich mir das niemals verziehen.
Nur ich habe es verdient, Batman zu töten.
Denn ich bin der Joker!
Du hast sie nicht alle! Du bringst dich noch selbst um!
Ach, das versuch ich dir doch die ganze Zeit zu sagen, du dummer Flatterhannes.
Ich feiere eine Party. In der Hölle!
(GACKERN)
BATMAN: Joker, nicht!
Nein!
Und so endet es.
(PINGUIN LACHT GEHÄSSIG)
(POISON IVY FEIXT)
(DEATHSTROKE FEIXT)
(TWO-FACE FAUCHT)
Hmm.
Die Renovierungen sind fast abgeschlossen.
Kontaktiere die anderen Daimyo.
Der Kampf findet auf dem Jigokugahara statt, dem Feld der Hölle.
Wir werden sehen, wer Shogun wird.
(SAMURAI-ANFÜHRER ÄCHZT)
CATWOMAN: Und wann kehren wir zurück nach Hause?
Na ja, noch früh genug.
Wir brauchen noch die Energiewandler
von Pinguin, Poison Ivy und Deathstroke.
Dann ist die Beben-Maschine intakt, und wir können durch Zeit und Raum reisen.
Verzeihung, würdest du bitte zur Seite gehen?
(SCHNAUBT)
Ist es nicht ein wenig klischeehaft, 'ne Banane zu essen?
Sagt die Fassadenkletterin im Katzenkostüm.
(ÄCHZT)
Schön, dass Sie wieder bei uns sind, Master Bruce.
Wie lange war ich bewusstlos?
Es waren 2 Tage, Sir.
Verstehe.
Was ist das?
ALFRED: Eian hat es vorbeigebracht, Sir.
Er hat gemeint, die legendäre Maske des Bat-Klans
sollte von ihrem rechtmäßigen Besitzer getragen werden.
Ich hatte nichts.
Weder Fahrzeuge noch Waffen.
Ich wusste nicht mehr, wer ich war.
Wer ist Batman ohne seine ganze Technologie?
In meiner Verzweiflung hab ich mich auch noch mit Grodd zusammengetan.
So viele wurden getötet und verletzt, nur weil ich blind war.
Für Grodds Verrat, aber vor allem mir selbst gegenüber.
Und dennoch bestehen sie darauf, mich "Meister" zu nennen.
Was wirst du also tun?
Die Sache aufgeben?
Was ich immer tue. Ich werde kämpfen.
Ich hab mich geirrt.
Denn ich hab doch mehr,
als ich gedacht hab.
Ich habe meinen Geist, meinen Körper, meine Seele.
Und ich habe euch.
Ja, das ist mehr als genug.
Diese Zeit und dieser Ort haben ihre eigenen Regeln.
Und wenn wir gewinnen wollen, wird es Zeit, nach ihnen zu spielen.
Ich schwöre, ihr Glaube an mich wird nicht vergeudet sein.
Wir werden den Weg der Ninja meistern.
Das Einzige, was wir besitzen, werden unsere Waffen sein.
Und ich werde ihre Legende
Wirklichkeit werden lassen.
NIGHTWING: Die Techniken der Ninja sind äußerst effektiv.
Wenn wir ihre Kampfkünste
mit den modernen Kampferfindungen kombinieren können,
wird Grodd nicht wissen, wie ihm geschieht.
RED ROBIN: Wenn sie uns mit ihrer mobilen Festung angreifen,
werden wir sie überlisten
und mit allem zurückschlagen, was wir haben.
BATMAN: Wird das funktionieren?
RED ROBIN: Die Handwerkskunst des Ninja-Schmieds ist unglaublich.
Die Präzision ihrer Waffen ist selbst
für Ansprüche des 21. Jahrhunderts unerreichbar.
(BELLEN)
ALFRED: Das Wild und die Naturprodukte sind außergewöhnlich.
Ich plane eine eiweißreiche Ernährung.
Wie wäre es mit Wildsehweinsteak zum Abendessen, Sir?
BATMAN: Klingt gut, Alfred.
ALFRED: Wenn der Weizen bereit für die Ernte ist,
- können wir frisches Brot backen. - (BATMAN KICHERT)
ALFRED: Sie wissen ja, was man sagt.
Kriege gewinnt man mit vollem Magen.
BATMAN: Sehr clever. ROBIN: Hey!
Batman! Monkichi hat eine weitere Botschaft!
BATMAN: Hat Red Hood sie gefunden?
ROBIN: Ja. BATMAN: Ich mach mich auf den Weg.
(VÖGEL ZWITSCHERN)
(RED HOOD KEUCHT)
RED HOOD: Verzeihung,
dürfte ich einen Becher Wasser haben? Bitte.
JOKER: Ja. Aber natürlich.
(HARLEY QUINN KEUCHT)
Sie müssen erschöpft sein.
Für einen Mönch auf Reisen ist es heute ganz schön heiß.
- (HARLEY QUINN SCHREIT) - Hmm?
RED HOOD: Ich breche ihr den Arm.
(WEINT)
(RED HOOD KNURRT)
- Halt, aufhören. Bitte. Hören Sie auf! - HARLEY QUINN: Nein!
RED HOOD: Zeig mir sofort dein Gesicht, oder ich brech ihr den Arm!
(ATMET ZITTERND)
Ist gut, ist gut.
RED HOOD: Ich wusste, dass du lebst, Joker!
(HARLEY QUINN SCHREIT)
RED HOOD: Es hieß, du wärst tot. Aber ich hab das nicht geglaubt.
Also hab ich nach dir gesucht.
Joker?
Ich verstehe nicht. Wieso bestehen Sie darauf, mich so zu nennen?
- Gib es zu! (ÄCHZT) - (SCHREIT)
JOKER: Nein, nein, mein geliebter Schatz!
Sind Sie verrückt geworden?
RED HOOD: Denkst du etwa, ich wäre dumm?
Erwartest du allen Ernstes, dass ich glaube,
der Joker wäre zum Bauern geworden?
HARLEY QUINN: Liebling?
- Und du? Harley Quinn! - (SCHREIT)
Oh, meine Liebe, mein geliebter Schatz.
- Ich weiß nicht, was wir getan haben. - RED HOOD: Das schulde ich dir.
JOKER: Bitte verzeihen Sie uns. Bitte. Bitte!
- (ÄCHZEN) - (SCHMERZERFÜLLTES WEINEN)
(KEUCHEN)
JOKER: (SCHLUCHZEND) Ich versteh das nicht.
Ich bin nicht der, für den Sie mich halten.
Wenn du es weiterhin abstreitest, dann...
(KEUCHT)
BATMAN: Red Hood, hör auf!
RED HOOD: Batman! Was machst du denn hier?
BATMAN: Dasselbe wie du.
Ich hörte, dass du Joker und Harley gefunden hast.
Berichte über ausländische Bauern in der Gegend passten auf ihre Beschreibung.
BATMAN: Ihr erinnert euch also an nichts?
JOKER: Nein.
Wir können uns leider an nichts aus unserer Vergangenheit erinnern.
Wir sind hierhergekommen, um ein friedliches Leben in den Bergen zu führen.
Meine Frau und ich pflügen gemeinsam die Felder.
(STÖHNT)
BATMAN: Verstehe.
RED HOOD: Lass dich nicht reinlegen, Batman.
Die beiden sind mit allen Wassern gewaschen.
Da bin ich mir nicht so sicher, Red Hood.
- Ich entschuldige mich für meinen Freund. - Hä?
JOKER: Wenn ich das Land bearbeite, dann fühle ich mich, als würde ich gereinigt.
Es ist, als würde alles Schlechte in mir hinausgesogen
und von der Erde aufgenommen werden.
Ich weiß, das klingt verrückt, aber meine Frau und ich sagen immer,
es ist, als wären wir wiedergeboren.
- HARLEY QUINN: Liebster, schnell! Sieh! - Hä?
Hier ist ein Spross. Das musst du dir ansehen!
- Neues Leben wächst aus dem Boden! - Ein Spross? Wirklich?
Genug.
Das ist irgendwie anders. Ich wurde schon mal von ihnen hereingelegt.
In seinen Augen ist nicht derselbe Wahnsinn.
Wenn du ihn so wie ich kennen würdest,
dann wüsstest du, dass er diesen Teil von sich nie verstecken könnte.
Es macht ihn zu dem, der er ist.
(JOKER UND HARLEY QUINN GACKERN)
(BEIDE LACHEN ERFREUT)
Schatz.
(BEIDE JAUCHZEN)
Wir haben's geschafft. Endlich wachsen sie.
Bruce...
Er ist nicht der Joker. Jedenfalls nicht mehr.
Sie haben beide bei der Explosion ihr Gedächtnis verloren.
Es gibt keinen Grund, sie weiter zu stören.
Das meinst du doch nicht wirklich.
BATMAN: Wir nehmen sie mit zurück,
sobald die Beben-Maschine wieder funktioniert.
Im Moment behalten wir sie nur im Auge.
Sie werden niemandem etwas tun.
(KNURRT)
Komm, Red Hood, lass uns gehen.
(SEUFZT)
Ich hoffe, du hast recht.
(FREUDIGES SCHLUCHZEN)
(GACKERN)
EIN MONAT SPÄTER
Der Bau ist abgeschlossen.
Die Zeit ist gekommen,
um diese Emporkömmlinge zu vernichten und die Beben-Maschine wiederaufzubauen.
Arkham Castle, erhebe dich!
(MÄNNER SCHREIEN)
(BÜRGER JAPSEN)
(SCHREIEN)
(BELLT)
(QUIEKT)
Der bösartige Affe legt endlich los.
Nehmen wir uns, was uns zusteht, und polstern das Nest, das wir gebaut haben.
(QUAKEN)
Fliegt! Burg Chojin Vogelmensch!
Breite deine Flügel aus!
POISON IVY: Ich lass es nicht zu, dass dieses Paradies
durch Machenschaften von Männern zerstört wird.
Burg Judoku Pflanzengift,
wachse! Und lass sie ernten, was wir gesät haben!
DEATHSTROKE: Interessant.
Jetzt sehen wir endlich, wer der mächtigste Kriegsherr in Japan ist.
Burg Gekiho Granatwerfer wird euch in die Luft sprengen!
Feuer!
TWO-FACE: Von Ordnung zu Chaos, alles mit einem Münzenwurf.
Der Feind versammelt sich auf dem Feld der Hölle.
Burg Futa Omote Two-Face wird auf sie treffen
und das Schicksal Japans entscheiden.
Guter Tee, Alfred.
Gern geschehen.
Es sind alle Daimyo-Burgen auf dem Weg.
Das ist unsere Chance.
Ich kann's kaum erwarten, sie alle abzuschlachten.
Dann hat es seinen Namen wirklich verdient. "Das Feld der Hölle".
Aber was wirklich zählt, ist,
dass die Wandler und die Beben-Maschine alle an einem Ort sein werden.
BATMAN: So ist es.
Das ist unsere einzige Gelegenheit,
sie alle zu besiegen und nach Gotham zurückzukehren.
Denkt daran, die Maschinen, egal wie groß,
werden immer noch von Menschen kontrolliert.
Und wenn wir den, der in der Maschine ist, besiegen können,
haben wir eine echte Chance.
Eian hatte recht.
Jetzt verstehe ich die Rolle, die ich spielen muss.
Ich bin von nun an nicht länger Batman.
Ich bin der, den der Bat-Klan in mir sieht.
Ich werde ihre Prophezeiung sein.
Ich werde der legendäre Ninja sein, der Frieden über ihr Land bringt.
Ich bin...
DEATHSTROKE: Feuer!
(PINGUIN LACHT GEHÄSSIG)
Dieser Pinguin bewegt sich auf Land ebenso geschwind wie im Wasser.
Und er hat einen höllisch guten Biss.
Pass auf, du aufgeblasener Vogel! Denn diese Pflanze beißt zurück!
Und ich werde dich in dieser Fliegenfalle fangen!
(LACHT DIEBISCH)
(ÄCHZT)
PINGUIN: Burg Chojin Vogelmensch,
Wind-Wald-Feuer-Berg-Transformation!
Dieses Spiel ist für 2 Spieler.
Burg Judoku Pflanzengift,
mehrfache Blumentransformation!
Volltreffer!
Burg Gekiho Granatwerfer,
Schnellfeuerkanonentransformation.
Feuer!
(LACHT WAHNSINNIG)
(LACHT WEITER)
Gar nicht so übel. Hmm.
Hmm. Hä?
Gorilla Grodd, überlass ihn mir.
Burg Futa Omote Two-Face,
Two-Face-Transformation.
(MONKICHI SCHNATTERT)
Seht nur! Da drüben!
Riesige Roboter?
Batman! Was jetzt?
Meister, überlasst sie uns.
Macht ihnen die Hölle heiß!
Hinter uns!
Jetzt stecken wir in der Klemme.
Kommt.
(PFERD WIEHERT)
(BRUMMT GRUMMELIG)
Ich weiß deine Loyalität zu schätzen, Two-Face.
Sicher. Bis die Münze mir etwas anderes sagt.
Zahl, ich bleibe. Kopf, ich gehe.
Dein Glück hat dich verlassen.
(SCHREIT) Ich werde dir Glied für Glied rausreißen, Grodd!
Es ist leicht, das Wahrscheinlichkeitsgesetz zu verstehen.
(KICHERT)
Es war nur eine Frage der Zeit.
Vorwärts!
Flieg direkt zu Arkham Castle!
(ÄCHZT)
- NIGHTWING: Vorsicht! - (ÄCHZT)
RED HOOD: Also das war cool.
(KNURREN)
(SCHREIT)
GORILLA GRODD: Das waren fürs Erste genug Spielchen.
Es wird Zeit, zur Sache zu kommen.
(JAPST)
(LACHT GEHÄSSIG)
- (KICHERN) - (PFLANZEN ZISCHEN)
(ÄCHZEN)
(KNURRT)
Was hast du denn jetzt genau vor?
Alle Verbrecher Gothams sind jetzt unter meiner Kontrolle.
Was sie nicht wissen,
ist, dass ich sie auch dazu gebracht hab, ihre Festungen zu bauen.
Was denkst du, woher sie die Technologie hatten?
Alle sind nur Teil eines großen Puzzles,
wie der Feudalstaat Japan selbst.
Wenn wir dadurch nach Hause kommen.
Ich muss dir was gestehen.
Du gehst nirgendwohin.
Ich werde dieses Land beherrschen
und verwandle es in ein Königreich für Affen
und ändere dadurch die Geschichte der Welt!
(JOKER LACHT AUF BAND)
(JAPST)
(HUSTET)
(ÄCHZT) Was ist...
(STÖHNT)
(CATWOMAN HUSTET)
(GORILLA GRODD STÖHNT)
(JOKER UND HARLEY QUINN GACKERN)
Wir sind zurück!
Ich mache gern Geschenke.
Weg mit dem Alten und hinein mit dem Neuen!
HARLEY QUINN: Alles ist vom Umtausch ausgeschlossen.
(GACKERN)
- ROBIN: Joker? - Das kann nicht sein.
Hi, Bats.
Du solltest mittlerweile wissen, einen Verrückten kann man nicht unterdrücken.
(GACKERT UND JAUCHZT)
(STÖHNEN)
(JAPST)
Man sollte nie zu früh zu einer Party kommen.
Richtig?
(GACKERT)
- (ÄCHZT) - Hi, süßes Kätzchen.
Du hast uns am See wirklich überrascht, Grodd.
Aber jetzt ist es Zeit für eine kleine Rache.
Die Lähmung ist nicht von Dauer,
aber wir überlegen, die Dosis zu erhöhen.
Ivy hat die besten Pflanzen, findet ihr nicht?
(STÖHNT) Bastard!
Na, na, na, ganz ruhig, nicht überanstrengen, Äffchen.
Nicht, dass du dich bewegen könntest.
Du auch, Kätzchen.
(GACKERN)
Und durch eine dramatische Ereigniswende übernimmt der Joker Grodds Plan.
Sayonara! (GACKERT)
Hä?
(ÄCHZT)
RED HOOD: Batman!
(ÄCHZT)
(BEIDE SCHREIEN)
(ÄCHZT)
(STRENGT SICH AN)
(GACKERN)
Es ist so hart, ein Held zu sein.
(HUSTET)
Geht es euch beiden gut?
Denk nicht, ich hätte nicht bemerkt, dass du Grodd vor mir gerettet hast.
Aber dennoch danke, Batman.
Wie ich sehe, hat das Gas nicht deine Einstellung verändert.
Schön, dass du noch bei uns bist, Catwoman.
(GACKERT)
HARLEY QUINN: Und was jetzt, Pupi?
Sieht so aus, als wäre das Ding noch mit ihren Gehirnen verbunden.
Na ja, jetzt ist es an der Zeit für ein paar Gedankenspiele.
Verbrecher von Gotham,
werdet eins!
ALLE: 5, vereint euch und dient der 6. himmlischen Gottheit,
Lord Joker!
(JOKER GACKERT)
Woah, das Ding ist gigantisch!
Das Ungetüm ist besser, als ich es mir vorgestellt habe, Gorilla Grodd.
Das Land wird wirklich dem Joker gehören.
Na, mal sehen,
was für ein Chaos dieser Superroboter anrichten kann!
(GACKERT)
ROBIN: Schnell, nichts wie weg von hier!
(ÄCHZEN)
(MONKICHI QUIEKT)
(SCHNATTERT)
- Robin! - (ÄCHZEN)
Robin!
(QUIEKEN)
(ÄCHZEN)
ROBIN: Gorilla Grodd?
(GACKERN)
JOKER: Also, das war leicht. Und jetzt?
(GÄHNT)
Ich könnte jetzt 'n Nickerchen vertragen.
Und was jetzt?
Er ist schwer verletzt.
(STÖHNT)
Hier.
(SCHNATTERT)
Du kannst es benutzen.
Es kontrolliert meine Armee aus Affen.
Setzt sie ein, um den Joker zu besiegen.
Ich stehe in deiner Schuld, denn du hast mir das Leben gerettet.
Ich verspreche dir, dieses Mal ist es kein Trick.
(SCHNATTERT)
Batman! Leih uns die Flöte! Bitte!
Monkichi und ich wissen genau, was zu tun ist.
(SCHNATTERT)
(SCHNARCHEN)
(STÖHNT)
(GÄHNT)
- (AFFEN SCHNATTERN) - (SCHREIT)
Was?
Affen?
(JAPST) Das sind Millionen!
(GACKERN)
Ich kann sie spüren! Sie krabbeln überall auf mir herum!
Runter von mir! Runter von mir!
(AFFEN KREISCHEN)
Sie können sich nicht festhalten!
MONMI: Mon mon.
ROBIN: Monmi?
- Wer ist sie? - (SCHNATTERT)
Ja, verstanden.
(KNURRT) Das ist so nervtötend!
- (ÄCHZT) - (QUIEKEN)
(LACHT)
(SPIELT FLÖTE)
- (SCHNATTERN) - (LACHT)
(LACHT) Wenn die bösen Jungs sich vereinen, können wir das auch.
(KNURRT)
Schluss mit dem Affenzirkus!
Ich zerfetze euch!
ROBIN: Alle für einen, einer für alle!
Ihr gemeinsamer Kampfgeist hat diesen gigantischen Samurai geformt.
Jetzt werdet ihr Zeuge der unglaublichen Kraft der Affen!
Gemeinsam wird ihnen ein verheerender Schlag gelingen!
(SCHREIT)
Das kam recht unerwartet.
Beeilt euch!
Stürmt den Roboter, solange er am Boden liegt!
- Verstanden. - Monkichi!
Ich lasse die Flöte bei dir!
(SCHNATTERT)
Bruce, ich gehe mit dir.
Harley Quinn könnte 'n kräftigen Arschtritt vertragen.
Dann komm!
Man muss einen Mann lieben, der einer Frau ihren Verrat verzeiht.
(LACHT)
Affen hin, Affen her.
(ALLE ÄCHZEN)
JOKER: Es zählt nicht, wie man fällt, sondern wie man wieder aufsteht.
(GACKERN)
In Ordnung.
Sieht nach noch mehr Affentheater aus.
Harley, wir haben Gäste!
(KICHERT)
Wieso begrüßt du sie nicht mit einem herzlichen Kuss?
Gerne doch.
(ÄCHZT)
Schnell! In Deckung!
(ALLE STÖHNEN)
(GACKERT)
- Robin. - (ANGESTRENGT) Nein!
Hä?
(KEUCHEN)
Meister, zu Ihren Diensten.
Was, schon wieder? Ich hasse Fledermäuse!
Los, los, los! Macht schon, macht schon! Verschwindet hier, ihr dummen Fledermäuse!
Na los, los!
Hä?
(STOTTERT)
Batman?
(STAUNENDES RAUNEN)
Seht doch, der mächtige Fledermausgott steht vor uns.
(QUIEKEN)
(KNURRT) Batman! Harley?
(KICHERT)
Ja, brenne auf dem Feld der Hölle!
(ÄCHZT)
Wir kriegen dich!
(SCHREIEN)
(SCHREIT)
(JOKER SCHREIT)
(STÖHNT)
Zeit, das zu klären.
Ein für alle Mal.
(LACHT)
Die Party ist vorbei, Pinguin.
(BRUMMT)
Ich sag dir was, Deathstroke.
Ich überlasse dir den ersten Schuss.
Ich werd dir dein halbes Lächeln wegpusten,
verlass dich drauf.
Poison Ivy, du weißt schon, dass du keine echte Pflanze bist, oder?
(PFLANZEN ZISCHEN)
BATMAN: Wie ich sehe, bist du wieder wie früher.
Ich war fest davon überzeugt, du hättest dein Gedächtnis verloren, Joker.
Ja, was das angeht,
ich hatte mein Gedächtnis verloren. Richtig, ich war ein anständiger Mann.
(KICHERT)
Was für ein Witz.
Aber ich musste es tun.
Es war der einzige Weg, um die Oberhand zu erlangen.
Ich musste mich hypnotisieren, um zu glauben,
ich wäre jemand anderes, damit du keinen Verdacht schöpfst.
Und diese kleine Blume war der Auslöser, um mich wieder in den Wahnsinn zu treiben.
HARLEY QUINN: (SCHLUCHZEND) Wir haben es geschafft! Endlich wachsen sie!
(GACKERN)
(ATMET TIEF)
Harley, mach dich bereit.
(KICHERT) Ich kann's kaum erwarten, Mister J.
(WAHNSINNIGES LACHEN)
JOKER: Siehst du, was passiert, wenn man einen Samen pflanzt
und ihn zu etwas Wunderschönem wachsen lässt?
Es ist gut, aufs Land zurückzukehren. Sich die Hände schmutzig machen.
Die Franzosen nennen es "Nostalgie de la boue".
Die Sehnsucht nach dem Primitiven.
- Gib zu, die Nummer war nicht schlecht. - (JAPST)
(GACKERN)
Der einzige Weg, dich zu überlisten, war, mich selbst zu überlisten.
Und du hast die Scharade geschluckt. Haken, Schnur und Blume.
(GACKERN)
Ha!
Die Zeit ist gekommen, um zu sterben, Batman!
(ÄCHZEN)
Pupi, nicht!
(ÄCHZT)
(KICHERT)
Ich zeig dir jetzt mal, wo der Hammer hängt.
- (ÄCHZEN) - (KICHERN)
ROBIN: Vorsicht, sonst schneidest du dich.
Es ist vorbei, Ivy, du hast verloren.
- (ÄCHZEN) - (LACHEN)
(CATWOMAN ÄCHZT)
Schluck deine Medizin, Kätzchen,
und sag Gute Nacht!
(SCHNATTERN)
(BEIDE ÄCHZEN)
- Behalt deine Zunge bei dir. - (SCHREIT)
(STÖHNT)
Bruce.
(JOKER SEUFZT)
Was soll ich nur mit dir machen, Batman?
Du hast eine vollkommen perfekte Riesenroboterburg zerstört.
Dafür wirst du zur Verantwortung gezogen!
Beenden wir das, Joker. Nur du und ich.
Aber mit Vergnügen.
Oh, ich würde es mir niemals verzeihen,
die ganze Sache ohne einen Samurai-Schwertkampf zu beenden.
Du dir auch nicht, Bats, oder?
Dann will ich dich mal nicht enttäuschen.
JOKER: Gar nicht übel. Du lässt all meine Träume wahr werden.
- Kein Problem, ich helfe gern. - Oh, mach mich neugierig.
Ich bin schon ganz aufgeregt.
(ÄCHZT)
Oh, das war gar nicht übel.
Oh, das kannst du doch sicher besser.
Vielleicht musst du mal ins Dojo und etwas mehr trainieren.
Arbeite an Finte und Parade.
(JUCHZT)
Oh, ich schneide dich in Streifen, binde dich zu einer Fliege
und schenke dich mir!
Oh, das wird dir gefallen!
(JAULT)
Da hab ich so meine Zweifel, Joker.
(VERÄRGERTER AUSRUF)
(BEIDE ÄCHZEN)
Muss schwer sein, ein Held zu sein.
Du wagst es nicht, mich zu töten! Ist es nicht so, Bats?
BATMAN: Lass es nicht drauf ankommen.
(GACKERN)
Siehst du? Du kannst mich nicht töten.
(STÖHNEN)
Oh, der Held ist nicht in der Lage, seinen Job zu Ende zu bringen.
Aber ich kann es schon.
Sieh doch nur, wie viel Spaß wir 2 haben,
Batman.
(KNURRT)
(METALL KLAPPERT)
(ÄCHZEN)
(STÖHNT)
Reingelegt!
(ÄCHZEN)
(STÖHNEN)
(LACHT)
Das hat dir gefallen, oder?
(LACHT)
(SCHREIT)
(BEIDE ÄCHZEN)
Das war es noch lange nicht!
(LACHT)
(BEIDE ÄCHZEN)
(JOKER WIMMERT)
(BATMAN KEUCHT)
(KICHERT)
(ATMET ZITTERND)
(FAUCHT)
Damit ist nun endlich die leidige Geschichte Batman zu Ende.
(ÄCHZT)
(JAPST)
Nicht alles, was du siehst, ist auch wahr, Joker.
(ÄCHZEN)
(STÖHNT)
(JAPST)
(SCHREIT)
(JOKER SCHREIT)
(LACHT)
Tu es. Lass doch los.
Du kannst es nicht, oder?
(LACHT)
(GACKERT)
(SCHREIT)
Der große Batman ist doch kein großer Held!
(SCHREIT AUF)
- (WIMMERT) - (ÄCHZT)
(KEUCHT)
(JOKER WEINT FRUSTRIERT)
BATMAN: Danke für all eure Hilfe.
Gern geschehen. Unser Land kann nun wieder zu dem werden, was es einmal war.
Wir werden nie vergessen, was ihr für uns getan habt.
ROBIN: Danke, Monkichi. Du warst mir eine große Hilfe.
(SCHNATTERT TRAURIG)
Es ist für mich an der Zeit, zu gehen. Ich werde dich nie vergessen.
(SCHNATTERT)
(SEUFZT)
BATMAN: Aktiviert die Beben-Maschine.
(TITELMUSIK)
ALFRED: Master Bruce,
den benötigen Sie für heute Abend.
Hä? Ah...
Ja, richtig. Natürlich.
Besser, Sie lassen den Bürgermeister nicht warten.
Steht der Wagen bereit?
Ja. Aber nicht mehr ganz zeitgemäß.
(PFERD WIEHERT)
(LACHT LEISE)
MANN: Verraten Sie mir, wo Sie dieses seltene Stück gefunden haben?
Ich hab es auf einer Reise entdeckt.
Ich halte immer ein Auge nach interessanten Dingen offen.
(GLOCKE LÄUTET)
Ihr habt doch nicht wirklich geglaubt, dass ich mit leeren Hände gehe, oder?
(HUFSCHLÄGE NÄHERN SICH)
German - SDH